- tbf
- tarjeta grupal
- Feliz cumpleaños en inglés
Feliz cumpleaños.
En inglés.
Happy birthday. Es la frase corta. Se dice igual para todos y funciona para una tarjeta.
Abajo están las frases para felicitar en inglés, con lo que significan, y mensajes para una tarjeta de cumpleaños de todos.
Crear una tarjetaLee una tarjeta de muestra
Las palabras de todos en una tarjeta.
Actualizado el
Happy birthday, hijo. We love you more every year. (Feliz cumpleaños, hijo. Te queremos más cada año.)
Happy birthday. Don't grow up, it's overrated. (Feliz cumpleaños. No crezcas, está sobrevalorado.)
Wishing you a day as bright as you are. Love, Mum and Dad. (Que tengas un día tan brillante como tú. Con amor, mamá y papá.)
Elige un diseño
Frases para felicitar
La frase, cómo se dice y cuándo se usa. El registro informal es para amigos y familia.
| Frase en inglés | Cómo se dice | Qué significa | Se usa para |
|---|---|---|---|
| Happy birthday | Japi berzdei | Feliz cumpleaños | La frase para todos, en una tarjeta o en persona. |
| Happy birthday to you | Japi berzdei tu yu | Feliz cumpleaños a ti | La canción que se canta. No se escribe. |
| Wishing you a happy birthday | Uishin yu a japi berzdei | Te deseo un feliz cumpleaños | Un poco más formal, para colegas o familia. |
| Have a wonderful birthday | Jav a uanderful berzdei | Que tengas un cumpleaños maravilloso | Cálido, para alguien que aprecias. |
| Many happy returns | Meni japi riturns | Que cumplas muchos más | Tradicional británico, un poco formal. |
| Happy belated birthday | Japi bileited berzdei | Feliz cumpleaños atrasado | Si te olvidaste. Se dice una vez. |
| Hope you have a great day | Jop yu jav a greit dei | Espero que tengas un gran día | Para el día, no solo el cumple. |
| All the best on your birthday | Ol de best on yor berzdei | Todo lo mejor en tu cumpleaños | Corto y amable, para alguien que no conoces bien. |
Pronunciación aproximada para hispanohablantes.
Mensajes para una tarjeta grupal
Para una tarjeta que firma toda la familia. El significado va entre paréntesis.
De la familia
Happy birthday, hijo. We love you more every year. (Feliz cumpleaños, hijo. Te queremos más cada año.)
Happy birthday to our favourite person. The cake is ready. (Feliz cumpleaños a nuestra persona favorita. El pastel está listo.)
Wishing you a day as bright as you are. Love, Mum and Dad. (Que tengas un día tan brillante como tú. Con amor, mamá y papá.)
Another year, same wonderful you. Happy birthday from all of us. (Otro año, la misma maravillosa tú. Feliz cumpleaños de parte de todos.)
De los amigos
Happy birthday. Same table, same stories, another year. (Feliz cumpleaños. La misma mesa, las mismas historias, otro año.)
To the friend who laughs at my jokes. Have a great one. (Para el amigo que se ríe de mis chistes. Que la pases bien.)
Happy birthday. Don't grow up, it's overrated. (Feliz cumpleaños. No crezcas, está sobrevalorado.)
Wishing you cake, presents and a nap. The perfect day. (Que tengas pastel, regalos y una siesta. El día perfecto.)
Qué dejar fuera
No escribas happy birthday to you en la tarjeta. Es para cantar, no para leer.
No traduzcas palabra por palabra del español. Happy birthday es suficiente, no hace falta happy birthday of my life.
No uses muchas frases hechas en inglés si no las entiendes. Una frase clara en español vale más.
Una tarjeta de todos
Un enlace, todos firman desde el teléfono, y se abre el día del cumple.
- 01
Pon la fecha.
El día del cumpleaños. La tarjeta se abre esa mañana.
- 02
Comparte un enlace.
En el grupo de la familia o de amigos. Cada uno escribe su mensaje.
- 03
La leen el día.
Todos los mensajes, con el nombre de quien lo escribió. En inglés, en español, o en los dos.
Preguntas
¿Cómo se dice feliz cumpleaños en inglés?
Happy birthday. Es la frase para todos. Happy birthday to you es la canción, pero no se escribe así en una tarjeta.
¿Se dice happy birthday to you?
No en una tarjeta. Happy birthday to you es para cantar. En un mensaje escribes happy birthday, o happy birthday, [nombre].
¿Qué más se puede escribir en una tarjeta?
Wishing you a wonderful day. Have a great birthday. O una cosa específica que sepas de ellos, en inglés o en español.
Redactado con Claude el 29 de septiembre de 2026, comprobado por código y leído por una persona cuando el tema o las comprobaciones lo piden.
Parte de tarjeta grupal.
Más guías
Alguien del equipo tiene un día importante pronto.
Las palabras de todos en una tarjeta.